Original English sub by ViolentVinnie
Alih Bahasa : Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more movies updates Visit and Join: IDFL.US
Aku ingat melakukan penyelaman pertama di Oslo fjord pada satu Mei.
Aku ingat menyetir ke Oslo pada hari Minggu saat matahari terbenam.
Kotanya benar-benar kosong.
Aku ingat seberapa tinggi pohon-pohon terlihat dibandingkan pohon di Utara Norwegia.
Aku ingat saat berpikir, "Aku akan mengingat ini."
Aku ingat ayah duduk di dapur, merokok.
Minum kopi, mendengarkan radio.
Aku tidak terlalu ingat Oslo, orang-orangnya yang aku ingat.
Kami pindah ke kota. Kami merasa sangat dewasa.
Aku ingat berjam-jam di trem, bus, metro, -
- berjalan di sepanjang jalan tak berujung ke beberapa pesta mistis, -
- di mana kamu tidak pernah tahu apakah kamu diundang atau tidak.
Aku teringat seberapa bebas aku rasa saat pertama kali tiba di Oslo.
Lalu aku sadari betapa kecil Oslo.
Aku ingat ibuku menunjukkan di mana ia pernah menyewa sebuah kamar.
- Hanya ada perkantoran sekarang. - Setiap pertandingan sepak bola telah aku mainkan, -
- bersama teman yang aku punya. Dan karena aku berasal dari Oslo.
- Aku ingat canda tawanya. - Aroma garam pada kulitnya.
Semua orang yakin kita akan menang. Aku ingat kekecewaannya.
- Aku ingat salju pertama. - Semua orang merokok saat itu.
Betapa ia bersikeras "melancholy" lebih keren dari "nostalgic".
Kami punya banyak waktu di genggaman kami.
Betapa tempat tidurku tidak muat ke dalam apartemen.
- Aku ingat berjalan melewati apartemennya. - Aku ingat mempunyai teman baik.
- Sekarang menjadi tempat parkir. - Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Aku ingat saat mereka meruntuhkan bangunannya Philip.
- Semakin banyak porsi makanmu, Gisle? - Diamlah.
Aku tidak pernah merasa ketika aku keluar sebelumnya.
Tapi aku merasakannya, aku tidak tahu mengapa. Karena aku melakukan hal yang besar di sini.
Tapi satu atau dua bulan terakhir, -
Aku mulai khawatir.
Karena... Aku mulai ketakutan.
Takut akan masa depan?
Itu seperti saat aku pertama kali menggunakan obat.
Seolah-olah aku kembali di sekolah dasar secara emosional.
Si hitam itu...
Void, atau...
Seperti terasa kembali.
Dan kelegaan -
- dari kebebasan sudah hilang.
Jadi aku memiliki keraguan yang serius tentang cara aku akan hidup sekarang.
Bagaimana hidup dengan itu.
Terima kasih.
Beberapa hari yang lalu aku tidak pernah lagi...
Aku belum punya perasaan yang kuat ke arah mana pun.
Aku merasa lelah, tapi itu karena aku tidak tidur dengan baik.
- Kau punya wawancara kerja besar hari ini. - Ya.
Apa kau ingin membicarakannya?
Tidak terlalu banyak yang perlu dibicarakan.
Ini untuk perjalanan kembali. Ingatlah untuk memberitahu mereka masuk melalui Losbyveien.
Taksi dari Oslo selalu kesulitan menemukan kami di sini.
Aku akan menemuimu kembali ke sini nanti.
Selamat tinggal dan semoga sukses.
- Halo? - Hai, ini Anders.
Wow. Hai, Anders. Masuklah.
Kau kenal orang disini?
Hai.
Masih ingat aku?
- Aku baru saja di lingkungan. - Keren. Masuklah.
- Apa sekarang waktu yang buruk? - Tidak sama sekali.
Lama tak berjumpa.
- Mau minum kopi, Anders? - Yah, tentu.
Kami minum yoghurt, jus, bir. Ingin segelas bir?
Tidak, lebih bagus kopi.
Terima kasih.
Kau punya bir? Dia tidak biasa minum saat makan siang.
Kau menyelesaikan programnya?
Aku punya waktu dua minggu, lalu aku selesai.
- Kau pikir itu membantu? - Yah...
- Apa itu troll? - Aku kira begitu.
Mengapa kau menggambar troll?
- Kau melihat Anders? - Karena itu sangat besar.
Sangat besar, kan. Anders pernah menjadi troll obat.
Pernahkah kau mendengar heroin dan cepat dan seterusnya? atau itu?
- Kau pernah mendengar "cat"? - Ya.
Ayah biasa berpesta dengan Anders sekali-sekali.
Tapi sekarang aku harus bersamamu dan ibu, ini sangat menyenangkan.
Kau ingin memberi dia lukisanmu?
- Apa ini untukku? terima kasih banyak. - Sama-sama.
Dia sepertinya menyukaimu.
Ada seorang lelaki di rumah, -
- yang sangat menyedihkan, yang biasa bermain dengan Thomas.
- Apa yang kau maksud? - Kita bermain peran, psychodrama.
Ini bagian dari pengobatan. Para penghuni lain memainkan orang -
- dalam kehidupanku, seperti saudariku dan kamu.
Jadi si pemabuk memainkanku?
"Si pemabuk." Jadi, bagaimana melakukannya?
Nah, kau harus berimprofisasi.
Mereka berdiri dalam lingkaran, mencoba menggodaku dengan barang.
"Anders, masih ingat bagaimana obat membuatmu hangat dari dalam."
"Kamu hanya bisa merokoknya, tidak perlu menembak ke atas."
Nah, hal seperti itu, kau tahu.
Dan... Tapi orang yang memainkanmu, tidak banyak melakukan...
- Tidak banyak yang bisa? - Tidak ada pengalaman yang terkait.
Mereka seharusnya menggodaku dengan sesuatu yang lebih terpelajar.
Tapi mereka tidak tahu.
"Aku punya buku yang bagus disini, sebuah buku yang sangat keren. Adorno..."
- Sepertinya mereka menangkap kerumitanku. - Dia menggodaku dengan akademisi nya.
Aku tidak percaya kau terperdaya olehnya.
Itu selalu berakhir dengan cara yang sama, dengan kata yang sama:
"Aku mencintaimu, Anders. aku memaafkanmu."
Seperti sesuatu yang mereka semua pikir mereka perlu tuju.
Tapi cukup dengan itu.
- Kau terlihat baik. - Kau pikir begitu?
Aku tidak cukup tertidur tadi malam.
Aku punya sebutan pertama "cuti malam hari".
Aku bertemu Malin. Dia pindah ke Stockholm.
- Malin? Apa aku mengenalnya? - Bagaimana mungkin kau?
Anders menarik begitu banyak wanita kau tidak bisa melacaknya.
- Aku tidak berpikir kau sudah bertemu. - Inilah aku, merasa bersalah padamu.
Terlihat begitu lelah. Tapi kau hanya bermain-main dengan gadis Swedia.
Aku tidak tahu.
Aku tidak sampai di sana.
Mungkin aku terlalu berharap.
Aku tidak merasakannya.
Proust berkata, "Berusaha memahami hasrat dengan melihat seorang wanita telanjang" -
- "seperti anak kecil yang membongkar jam untuk memahami waktu."
Jeez. Dia berusaha untuk menjadi pribadi, dan kau memukulnya dengan kutipan!
Jadi jika dia pribadi, Aku juga begitu?
Tapi sudah bertahun tahun sejak aku tidur bersama gadis Swedia
Tapi maksudnya adalah kebalikan dari kutipan Proust kamu.
Dia bilang dia tidak merasakan keinginan.
Setidaknya dengarkan yang ia katakan
tentu, tapi... Proust adalah Proust.
Bunyikan bel dan aku akan membantumu dengan bahan makanannya.
Maaf.
Ini gila.
Permisi, apakah kau melihat cincin pertumbuhan gigi Albert?
- Tidak, aku tidak ingat. aku tidak tahu. - Oke.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Oh, sial. Rebecca?
- Periksa pintu pendinginnya. - Baiklah. Terima kasih.
Dia mendapatkan giginya.
Dia perlu sesuatu yang dingin untuk menenangkan gusinya.
Selamat datang ke kehidupanku.
Aku melihat orang tuamu di hari yang lain. Di Taman Frogner.
Mereka tampak masih kasmaran, penuh perhatian, seperti model pasangan.
- Mereka menjual rumahnya. - Menjual Fagerborg? mengapa?
Mereka harus meminjam banyak uang.
Aku sudah kacau begitu parah secara finansial, kau tidak mengerti.
Ayah bilang dia memang berencana untuk menjualnya.
Untuk perjalanan lagi setelah pensiun. Justru mereka di Nice sekarang.
Jadi apa masalahnya? Kamu hanya keluar untuk bicara?
Aku akan menemui adikku nanti, dan...
Aku sebenarnya punya wawancara kerja.
Sebuah wawancara kerja? Keren.
Yah, aku tidak tahu.
Ini hanya sementara. Editorial asisten di Folio.
Tapi itu keren!
Tidak. Aku harus mengajukan sebagai bagian dari program yang mereka berikan.
Tidak, itu menakjubkan. Seperti...
Maksudku, jika kau punya tumpuan disana, kamu akan menjadi editor dalam waktu singkat.
Hei, hentikan omong kosong ini.
- Kau lebih pintar dari mereka. - Tidak.
Bagaimana dengan artikel yang kau tulis? - Itu enam tahun yang lalu!
Dan hanya karena aku bersama dengan Knut, bukan karena aku bisa menulis.
Aku sering khawatir akan sesuatu yang mungkin menimpamu.
Yang seseorang akan menelepon dan berkata, "Anders mengalami Overdosis."
Saat Iselin pergi, -
- Aku hampir yakin hanya itu.
"Aku akan kehilangan Anders."
Kurasa aku menjauhkan diri darimu.
Mengapa tidak kembali ke Iselin?
Ku pikir...
Dia tidak ingin bicara denganmu.
Apa kau tidak merasa segala sesuatu telah berubah?
Iselin cukup kuat. Dia terus menghubungiku saat kau menghilang.
Memintaku untuk mencarimu.
Aku harus mengakui aku menyerah beberapa saat kemudian.
Tapi Iselin tidak pernah menyerah.
Ya, tapi begitulah. Bukan berarti cukup untukku.
Aku mengharapkan bertemu Malin.
Tapi ketika aku melihatnya, aku sama-sekali tidak tahu apa yang aku khawatirkan.
Iselin berbeda. Kau mencintainya.
Tidak.
Jangan bodoh. Kau sepenuhnya hilang dalam dirinya.
Itulah saat ketika aku mulai melesat.
Seperti, aku mendapat sejumlah uang hari ini.
Pikiran pertamaku adalah menggunakannya untuk heroin.
Ini hanya secara naluriah muncul di benakku.
Untuk kembali bukanlah pilihan.
Ini refleks. Ini bukan berarti kau akan melakukannya.
Tapi itu bukan soal heroin, tidak juga.
Lihat aku. Aku 34 tahun. Aku tak punya apa-apa.
Aku tidak bisa mulai dari awal. Tidakkah kau mengerti?
- Aku tahu ini tidaklah mudah... - Aku tidak ingin dikasihani.
Aku tahu itu. Aku hanya bilang kau masih bisa berbuat sesuatu.
- Berbuat apa? - Lebih banyak hal.
Kau punya keluarga yang mendukungmu, kawan, orang. Seperti, ayolah!
Lihat orang lain di rehabilitasi.
Mereka tidak memiliki kesempatan itu.
Tentu, tapi mereka bahagia.
- bekerja di sebuah gudang dan punya anak dengan mantan maho.
- Jadilah pecundang, jika itu maumu. - Tidak, bukan itu mauku.
Sial, aku tidak datang kesini untuk...
Aku tidak butuh nasihatmu supaya aku kembali berusaha.
- Jadi aku berada diluar jalur? - Tidak. Maaf.
Ingat apa yang dulu pernah kau katakan?
"Jika ada orang ingin merusak dirinya sendiri, masyarakat harus mengizinkan dia melakukannya."
Terdengar seperti sesuatu yang aku akan bilang.
Aku mungkin berpikir mempromosikan makanan siap saji, atau -
- mengkriminalisasi prostitusi. Aku tidak tahu. Tapi kau tidak...
Aku seorang berandalan manja yang kacau.
Jika kau tidak sentimental tentang itu, tak seorang pun membutuhkan aku. Tidak.
Kau mengharapkan aku menjadi tidak sentimental tentang ini?
Tidak.
Aku hanya mencoba untuk...
Aku hanya ingin mengerti.
Jika akan begitu akhirnya, itu pilihan yang aku buat.
Tapi kau tidak bisa memberitahuku itu. Itu mengerikan, Anders.
Makusudku, kau tidak harus melakukannya, apapun yang terjadi.
Aku tidak bisa menemukan alasan kau berencana untuk bunuh diri.
Itukah yang mau kau katakan?
Apa menurutmu yang akan menimpa orang tuamu?
Aku tidak tahu. mereka menganggap itu OD. Yang terjadi selama ini.
Kau mengalami pemikiran ini sebelumnya. Mereka selalu pergi.
Itu neraka selagi masih ada, tapi...
Kecuali itu tidak akan terjadi.
Oh, ayolah.
Ayo apa?
Kau melewati itu sebelumnya.
Maksudku, Jika kamu harus melihat hidupmu dari luar...
Jika kamu punya peristiwa, seperti yang selama ini kamu lalui.
Aku pikir siapa pun akan mengalami depresi.
Yah, mungkin.
Tapi itu sangat menjengkelkan. Aku melihat orang bahagia.
Aku selalu berpikir orang bahagia pastilah orang bodoh.
Mereka orang bodoh.
Tentu saja.
Ya.
Tapi kalian berdua bahagia.
Dan kau tidak bodoh, bukan?
Kadang kala aku berpikir. Itu seperti, "Apa yang kita kerjakan?"
Dan "bahagia" mungkin akan berlebihan. Tapi itu baik-baik saja.
Kau bisa kesana, jika itu yang kau inginkan.
Yah, itu tidak seperti aku ingin menjalani hidupmu.
Maksudku...
Aku tidak ingin punya anak. Mereka cukup manis, tapi...
- Itukah yang dibutuhkan? - Tidak.
Dan Penelitianmu.
Aku tak pernah mengira akan setegang itu saat mengkritisi Rilke, -
- Membedah kalimat, menulis artikel yang tidak ada yang baca.
- Itu tampak tak berarti bagiku. - Yah, itulah makanya aku ada.
- Seperti itukah kau melihat hidupku? - Hei...
Maaf. Aku hanya... Aku hanya bermaksud mengatakan...
Kau hebat mengenai semua itu.
Kepalaku penuh dengan hal sepele.
Aku tidak dapat memilah mereka. Punggungku sakit.
Mungkin terlalu banyak duduk
Dan sekarang aku terjebak di renovasi flat tempat kami tinggal.
Pemilik yang lain baru saja menaruh semuanya padaku.
Aku punya dua kuliah mendatang yang harus aku mulai persiapkan, satu -
- di masa Wergeland sebagai Penjaga Arsip Nasional.
Ya, itu menjengkelkan. Aku tidak bisa fokus pada apapun.
Rebekka dan aku hampir tidak berhubungan seks lagi. Sama sekali tidak.
Untuk menaikkannya, albert sedikit gegabah, -
- dan aku harus mencari salep. Rasanya seperti... Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak bisa memilih perusahaanku sendiri. Tempat dengan anak-anak yang Julia sukai.
Dan itu tidak banyak.
Jadi kami duduk disana, berpura-pura menikmatinya.
Dua gelas anggur. Itulah terbaik yang bisa.
Sialan yang menyedihkan.
Setelah Albert datang, Aku berharap untuk memulai menulis.
Tapi aku belum melakukannya. Rebekka dan aku jarang berbicara.
Aku bermain Playstation. Kami duduk dan bermain Battlefield. minum bir.
Kami menerima beberapa undangan, lalu kami memutuskan lebih baik tinggal di rumah.
Kami mengatakan kepada pengasuh bayi ada sesuatu yang datang.
Kami duduk disana, bermain Battlefield.
Dan Rebecca sangat brutal. Mengambil dog tag dari pemain lain, -
- Kemudian mengeksekusi mereka untuk menghina dengan tepat.
Dan itu seperti bagian terbaik.
Itulah hidup.
Maaf, aku harus ketawa.
Ingin menunggu saudarimu ditempatku?
- Kupukir aku akan mengambil wawancara kerja. - Sunguh?
Mengapa tidak? Itu mungkin sebuah bencana.
Tapi aku harus bergegas. Pada jam dua.
- Kau ingin aku temani? - Tidak, aku bisa.
Bergabunglah dengan kami untuk makan malam. Calle dan Mirjam mengadakan pesta.
Mereka akan senang melihatmu.
Kukira tidak begitu.
Sekarang jangan lakukan hal yang bodoh. Kau akan sangat menyusahkanku.
- Janji? - Aku berjanji.
Datanglah ke pesta. Dan...
Smapaikan salamku untuk kakakmu. Semoga berhasil dengan wawancara kerjanya.
Sampai jumpa.
Hi, Iselin. Ini Anders.
Yah, aku tahu ini telat untukmu, tapi...
Kau mungkin tidak ingin bicara denganku. Aku punya nomor baru.
Jadi jika terjadi sesuatu...
Tolong hubungi aku jika kau mendengar ini.
Itu 985 45 376.
Sungguh. Ini sangat penting, jadi jika kau...
Aku sangat ingin bicara denganmu. Oke. Sampai jumpa.
Permisi?
David Molvaer, apa dia ada? Ini tentang posisi asisten editor.
David!
Kau membaca publikasi kami?
- Ya. - Yah, silahkan, apa yang kau pikirkan?
Aku menyukainya. Uh...
Saya kira beberapa isu terakhir menunjukkan peningkatan besar.
Aku suka tampilan barunya.
Kau masih sedikit...
- Profilmu mungkin sedikit tidak jelas. - Dalam hal apa?
Nah, Kamu mengemas Window, yang membuatnya sulit untuk dibedakan.
Khususnya ketika mereka lebih baik di beberapa tempat.
- Benarkah? Seperti apa? - Kau melakukan banyak hal dengan baik.
Tapi mengambil artikel di Mad Men dan Manusia Tanpa Kualitas.
Itu bukan ide yang buruk. Tapi ada banyak dari mereka -
- artikel intelektual di HBO Serial TV dan video game.
Rasanya sedikit seperti makalah studi media. Kau tahu maksudku?
Samantha di Sex in the City terlihat melalui Schopenhauer.
Orang ingin sesuatu yang sedikit lebih ringan untuk dibaca di antara keduanya.
Namun artikel masih harus ditulis dengan baik.
Dalam jangka panjang aku berharap memperluas ke pasar bahasa Inggris.
Kita akan kehilangan dana dari publik kita, tetapi membuka pasar Inggris -
akan memungkinkan kita untuk spesialisasi
Kedengarannya bagus.
Pacarku berkerja di New York, jadi aku memiliki beberapa kontak di sana.
- Kau menulis untuk Morning Post? - Ya.
- Kau menulis dengan baik. - Kau pikir begitu?
Terima kasih
Tapi saat aku melihat CV mu, -
- hampir tidak ada setelah 2005.
Yah, tidak ada yang kurasa relevan.
Semuanya relevan bagi kami.
Jadi apa saja yang telah kau lakukan?
- Melakukan pekerjaan sambilan dari waktu ke waktu. - Oke. Seperti apa?
- Kau sungguh ingin tahu? - Tentu saja.
Aku dulu seorang pecandu narkoba.
Oke. Tapi...
- Jenis obat apa? - Hampir semuanya.
Kokain, ecstacy, alkohol...
Heroin juga.
Aku juga sedikit berurusan. Haruskah aku menaruh itu di CV ku?
Tapi aku bersih sekarang. Aku bahkan belum minum bir selama 10 bulan.
Jadi aku sangat bersih sekarang.
Ya, itu...
Tidak banyak orang yang bisa melewatinya. Jadi itu...
Luar biasa.
Het, mari lupakan itu.
- Cukup menyerahkannya. - Apa maksudmu?
- Lamaranku. - Boleh kami menyimpannya? Aku ingin...
Tidak, aku akan mengambilnya.
Aku tidak mengerti.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku bermain piano.
Aku juga. Tapi aku tidak sebaik itu.
- Oke. Jadi apa yang kau mainkan? - Sedikit seperti...
- Seperti "For Elise". - Klasik?
- Dan kau? - Tidak klasik. Ini lebih...
Improvisasi jazz. Aku benci berlatih.
Ada banyak tekanan padanya.
Sulit. Tentu saja.
Banyak orang mengalami kesulitan, tapi apa yang dia alami...
- Dia pergi terlalu jauh, - Terlalu banyak uang, terlalu banyak...
Anak-anak dari tempatnya yang masuk TK.
Kita mungkin juga dapat tempat, tapi dengan satu anak tiap satu pusat dan...
Aku tahu.
- Dia punya suara bernyanyi yang hebat. - Tidak lagi.
Tidak sejak ia menembak dirinya sendiri.
Jika kau akan menembak diri sendiri, jangan gunakan senapan!
Tidak, suaranya tidak sama persis.
Tidak sejak ia menembak dirinya sendiri.
Meledakkan kepalanya, seperti "percikan".
Aku tak tahu harus berbuat apa. Sulit bicara saat dia seperti itu.
Dia juga berkata seperti itu?
Kemarin, ketika kami menyikat gigi, ia pergi...
Dia tidak mengatakan secara langsung.
Dia mulai tidak yakin tentang bagaimana perasaan kami padanya.
Atau jika dia ingin bersamaku. Maka ia berkata dia ingin.
Tapi itu... Dia mulai seperti akan...
Kalau dia tidak tahu apa yang dia rasakan?
Ya, atau...
- Tentang apa? Kau? - Tentang aku, dan...
Aku ingin menikah, punya anak. Keliling dunia. Membeli sebuah rumah.
Mempunyai liburan yang romantis. Hanya makan es krim sehari.
Tinggal di luar negeri. Mencapai dan memelihara berat badan idealku.
Menulis novel yang bagus. Tetap berkomunikasi dengan teman lama.
Aku ingin menanam pohon. Membuat makan malam lezat dari scatch.
Merasa benar-benar sukses.
Pergi mandi es, berenang dengan lumba-lumba. Memiliki pesta ulang tahun, yang pantas.
Hidup sampai seratus tahun. Menjaga ikatan pernikahan sampai aku mati.
Mengirim pesan menarik dalam botol dan mendapatkan balasan yang sama menarik.
Mengatasi segala ketakutan dan fobia. Berbaring menonton awan sepanjang hari.
Memiliki sebuah rumah tua yang penuh dengan pernak pernik. Berlari maraton.
Membaca buku yang begitu hebat yang akan kuingat kutipan darinya sepanjang hidupku.
Melukis gambar-gambar yang menakjubkan yang menunjukkan apa yang sungguh aku rasakan.
Menutupi dinding dengan lukisan dan kata-kata yang dekat dengan hatiku.
Memiliki semua musim acara favorit miliku.
Menarik perhatian pada isu penting, membuat orang mendengarkanku.
Terjun payung, berenang telanjang, menerbangkan helikopter.
Memiliki perkerjaan yang aku sukai sepanjang hari
Aku ingin romantis, proposal unik. Tidur di bawah langit terbuka.
Mendaki Besseggen, berperan dalam sebuah film atau bermain di Teater Nasional.
Memenangi sebuah lotre. Membuat barang yang berguna untuk sehari-hari.
Dan dicintai.
- Hai, Anders. - Hai. Dimana Nina?
Yah, dia ada pertemuan.
Beberapa urusan luar negeri. Dia memintaku untuk datang.
- Jadi dia tidak datang? - Tidak, kurasa tidak begitu.
Aku akan mengantarmu ke sana. Aku punya kunci.
- Satu Pepsi Max dan satu bruschetta. - Satu brushetta.
Aku baik-baik saja.
Kau mengucapkannya dengan benar. Semua orang mengatakan "brushetta".
Mereka mengoreksimu Jika kamu mengucapkannya dengan benar.
- Aku tidak tahu kau kembali bersama. - Kau tidak tahu?
Nah, sudah cukup lama
Nina ingin tahu bagaimana wawancara kerjanya berlangsung.
Aku lebih suka mengatakannya sendiri.
Bisakah kau mengirimkannya pesan, bertanya apakah dia akan berhasil?
Kau tahu, Nina...
Nina sedikit khawatir sekarang saat kamu kembali ke luar.
Oke.
Dia melihat dirinya duduk di sini, kau tidak muncul, dan...
Dia hanya butuh waktu.
Maksudmu dia tidak ingin melihatku?
Tidak, bukan itu.
Tapi kau pernah bicara tentang hal itu?
Dia sudah menunggumu dari kemarin. Lalu kau tiba-tiba membatalkannya.
Ya, tapi aku tidak bisa cuti malam. Aku bilang begitu. Apakah itu salahku?
Berapa nomornya lagi?
Apa nomornya? Haruskah aku pergi ke sana sendiri?
Tidak, jangan. Nina tidak disana.
Nina ada dirumah. Dia mungkin tinggal disana beberapa hari.
Kau akan segera keluar, dan itu tidak mudah baginya.
Aku harap kau mengerti.
Tapi dia sangat bangga padamu.
Kalau kau bisa melewati ini.
Dia hanya butuh waktu.
Ini dia.
Aku hanya berpikir... Nina terlalu banyak memiliki masalah keluarga akhir-akhir ini.
Ibumu sudah datang dengan hal musim panas.
- Hal macam apa? - Baru-baru ini lukisan merah yang besar.
- Yang di atas sofa? - Dia membuat Nina mengambilnya.
Itu favorit ibumu. Mengapa dia tidak bisa menyimpannya?
Mereka masih punya banyak ruang.
Nina tidak peduli kalau mereka menjual rumahnya.
Apa maksudmu?
Dia senang jika mereka bisa membantumu.
Dia tidak butuh mereka untuk memberi barang untuknya.
- Apa yang ingin kau katakan? - Tidak ada, hanya...
- Maaf, ini terlalu banyak. - Maafkan aku?
Aku tahu orangtuamu bermasalah.
Tapi masalahku adalah kesalahanku. Ini tidak ada hubungannya dengan mereka.
Yang salah terjadi.
Aku harus pergi.
- Bolehkah kami mengambil cek? - Akan kuantar kau ke Fagersborg.
Tidak, jangan repot-repot. Aku akan berjalan. Beri saja aku kunci.
Oke, tapi Nina lebih suka... Dia ingin aku ikut denganmu.
- Untuk mengatarku kerumah keluargaku? - Ya.
Oh sayang. Maafkan aku.
Siapa yang punya ide itu?
- Jangan. Akulah yang telah... - Santai. Tidak masalah.
- Tapi aku tidak ingin... - Tapi aku ingin.
Sampaikan salamku untuk Nina.
Dia mengajariku berkendara, bagaimana kau melampaui batas kecepatan 20% -
- tanpa di tangkap. 60 pada 50, 108 pada 90.
Dia berbicara masalah dewasa dalam bahasa inggris
Dia mengajariku untuk selalu benang. Menempatkan sesuatu kembali di tempatnya.
Mereka membenci pembangkang, tetapi menunggu bertahun-tahun sebelum membeli VCR.
Mereka berdua dari Oslo. Masih ingat tempat yang kita lalui.
Sedikit tuli, dia bersikeras saat mendengar kekonyolan:
"Apa yang baik menurutmu?" "Punya wafel di dadamu?"
Mereka pikir prestasi intelektual lebih unggul dari kesuksesan olahraga.
Mereka bersimpati kepada selebriti yang melindungi privasi mereka.
Mereka menjadikanku seorang pembaca kritis, meremehkan orang yang kurang fasih .
Tapi siapa pun yang aku bawa pulang mendapat sambutan hangat.
Mereka tidak pernah melewatkan berita malam
Dia mengambil tes, lalu dengan bangga memberitahu kita ia punya kepribadian artistik.
Ia berkata orang-orang yang memiliki pengalaman militer itu kusam.
Dia memegang pandangan toleran terhadap narkoba. Dia ingin melarang memanggang di taman.
Demokrasi hanyalah alternatif terbaik.
Dia kira Bardot harus membantu orang, bukan hewan.
Mereka menghargai privasiku. Mungkin berlebihan.
Mereka mengajarkanku, agama adalah kelemahan. Aku tidak tahu jika aku sepakat.
Mereka tidak pernah mengajarkanku memasak atau menjalin hubungan, -
- Tapi mereka tampak bahagia. Mereka tidak pernah memberitahuku bagaimana mengakhiri persahabatan
Sampai kau menjadi orang asing, teman dalam nama saja.
Mereka membiarkan aku pilih-pilih soal makanan. Dia bilang aku bisa melakukan apa yang kuinginkan.
Memutuskan menjadi apa, mencintai siapa saja, hidup dimana saja .
Mereka selalu menolongku. Mereka lebih ketat pada saudariku dibandingkan aku.
Terima kasih.
- Kau terlihat baik. - Seperti biasa.
Hai. Selamat ulang tahun. Kau terlihat gagah.
- Hai, Mirjam. - Hai.
- Meletakkannya di dapur? - Ya, tentu.
Hai. Wow. Senang melihatmu. Sudah cukup lama.
- Aku akan menemui Thomas di sini. - Mereka tidak datang.
Kau cantik.
Cukup pergi ke atas dan ambil minum. Calle ada di sana.
Bukankah kau pergi ke Bergen?
Ya, itu benar. Aku sudah tinggal di sana selama empat tahun.
Pindah rumah beberapa bulan lalu.
- Jadi kau tinggal di Oslo sekarang? - Ya.
Aku di sini, tapi apa yang kulakukan?
Aku pikir aku mencoba mengingat apa yang aku lakukan.
Ya.
Anders? Anders!
Beritahu kami tentang waktu kau tidur dengan ayah Mirjam.
- Aku tidak tidur dengan dia. - Itu masa lalu
Sejarah lampau.
Aku berada di tempat Mirjam. Saat itu sudah larut. Kami cukup mabuk.
Aku harus menggunakan kamar mandi.
Aku pasti mengambil arah yang salah dan menemukan diriku di ruangan gelap...
Tapi yang lucu adalah kalau kau berakhir di tempat tidur dengan ayahnya.
Ya, karena aku tersandung dan jatuh.
Tepat di samping...
Ya, lalu aku melihat ayah Mirjam berada disampingku.
Ya, tapi lucunya adalah...
Anders berbaring di tempat tidur dengan ayahnya. Hanya memandangnya.
Dia mencoba menenangkannya, dia bilang, "Santai. Itu hanya mimpi."
Jadi di mana ibunya?
Siapa yang peduli? Cerita ini tentang ayah Mirjam dan Anders.
- Jadi kau dan Mirjam hidup bersama? - Tidak, tidak. Dia bersama ayahnya.
Hei, apa kau pergi?
Ya.
Kita menuju ke Robinet.
Sampaikan salamku pada Anders.
Serius, dia cowok yang terbaik terhubung di Oslo.
Terhubung?
- Kenapa kau tidak ikut? - Hah?
- Ayo. - Mungkin nanti.
- Ayo, bergabung dengan kami. - Tidak, aku sedang menunggu Thomas.
Oke, sampai ketemu lagi.
- Dia, atau...? - Dua. Musim kedua.
Menghapus karakter utama adalah radikal. Tetapi berhasil.
Bayangkan melakukan hal itu di novel.
- Disini kau rupanya. - Hai.
Duduklah.
Calle mencarimu.
Biarkan dia melihat.
Apakah kau baik-baik saja? Apakah perayaan itu mengambil korban?
Calle memberitahu semua orang kalau hari ini ulang tahunku. Itu sebenarnya besok.
- Aku rasa dia mencoba menghiburku. - Ulang tahun yang menyenangkan.
Ini sedikit lebih mudah bagi kalian untuk mencapai tiga puluhan.
Lihatlah teman-temanmu. Tak satu pun dari mereka memiliki pacar seusia mereka.
Apartemenku penuh dengan gadis yang tidak aku kenal. Umur 20 tahun dengan dada yang indah.
Dadamu tampak indah bagiku.
- Sudah lama sejak kau melihatnya. - Aku seorang ahli.
- Tidak ada alasan untuk khawatir. - Berhenti bercanda.
Aku hanya mencoba mengatakan...
Kau ingat Live? Ia berada di sini sebelumnya.
Itu tidak penting.
Lagipula, dia seumuranku. Satu dari sedikit teman yang masih aku temui.
Yang belum menghilang ke ibu kota.
Dia membawaku ke samping, bertanya dengan bangga -
- sesuatu tanpa alkohol untuk diminum.
- Semua orang punya anak sekarang. - Nah, abaikan mereka. Ini seperti...
Itulah hal yang hebat tentang kau dan Calle. Kau tidak berkompromi.
- Apakah aneh jika kita punya anak? - Tidak, tapi...
Kita sudah bersama selama sembilan tahun.
Ini tidak seperti anak kecil akan mengubah segalanya.
- Aku yakin kau akan menjadi orang tua yang hebat. - Kamu pikir begitu?
Tapi kadang-kadang butuh waktu, kan?
Itu sudah bertahun-tahun.
Kurasa ada sesuatu yang salah denganku. Beberapa kecacatan...
Aku tidak tahu apa, hanya saja...
Maaf, aku sedikit bercerita.
Aku sudah terlalu banyak minum.
- Disini aku ceritakan masalahku. - Tidak, tidak.
Tidak apa-apa.
Aku harus masuk ke dalam. Ini seperti pestaku.
Hei...
Aku belum benar-benar punya kesempatan.
Selamat ulang tahun.
Lebih baik aku masuk.
Hai, Iselin. Ini aku lagi.
Aku merindukanmu.
Aku harus pergi dari Oslo.
Aku berharap aku bisa datang dan melihatmu.
Aku tahu aku sudah mengatakannya sebelumnya. Tapi aku lebih baik sekarang.
Kau akan tahu.
Aku berpikir. Aku bisa belajar, kau bisa fokus pada Karirmu.
Terakhir kali kita bertemu, kau bilang kau masih mencintaiku.
Aku tidak tahu jika kau serius, tapi...
Jika kau masih merasa... Jika masih ada kesempatan, lalu...
Aku tidak tahu, aku pikir kita bisa...
Tapi...
- Wah, lama tak bertemu. - Ya, sungguh.
- Tapi... Apa kau bersih sekarang? - Ya.
Itu mengagumkan.
- Kau ingin seperempat? - Satu gram.
Satu gram penuh.
- Apa itu Battlefield? - Yeah, aku hanya punya itu .
Beberapa goblin datang, seperti, "Bisakah aku mendapat sedikit tambahan untuk ini?"
Ini konyol. Kau berakhir dengan semua omong kosong ini.
Tidak apa-apa jika itu cuma stereo dan ini.
Tapi tidak perlu lima belas pasang -
- Sepatu ukuran yang salah. Itu membosankan.
800.
- Hai! - Halo! Senang bertemu denganmu!
- Aku pada dasarnya bangkrut, tapi... - Apa yang kau inginkan?
Gin & tonik.
- Apa yang kau lakukan? - Aku seorang mahasiswa.
Di universitas?
Ya, di Universitas.
- Tapi itu fakultas kedokteran. - Oh sayang.
- Apa kamu seorang dokter? - Aku berlatih menjadi ahli gizi.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kulakukan?
- Kau pikir itu menarik? - Tentu saja.
- Nah, Aku kira itu tidak penting. - Tapi apa yang kamu lakukan?
- Kamu harus memberitahuku. - Mengapa?
Aku tidak melakukan apapun. Aku...
Aku hanya pecundang. Minum untuk meringankan rasa sakit.
- Maksudmu seperti setiap hari? - Tidak, tapi itu benar bahwa aku...
Aku sedang mencari simpati. Aku ingin seseorang merasa kasihan padaku.
Merasa kasihan padamu? Apakah aku cocok dengan gambaran tersebut?
- Aku kira kau begitu. - Kau begitu?
- Apa yang kaukatakan? - Aku melihat Rambo 3 tempo hari.
Dan itu sungguh bagus.
Apakah itu yang bersama Dolph Lundgren?
Kau mengenalnya?
Dia memiliki hal ini dengan pacarku sekali.
- Menyebalkan. - Ya.
- Mereka menunggu kita di klub. - Apa yang terjadi? Sebuah sambutan?
Hei? Tidak apa-apa, kok.
Hei? Aku bilang tidak apa-apa. Ini bukan masalah besar.
- Apa maksudmu? - Masalahnya dengan Iselin.
Aku sedak mabuk saat itu terjadi, tapi...
Saat apa yang terjadi?
Saat kau tidur dengan dia.
Jadi itulah yang kulakukan? Dan kau bisa pergi dekat orang pemaaf?
Apa masalahmu?
- Tidak ada. - Katakan saja.
- Apa kamu melihat dia hari ini? - Tidak, tidak saat ini.
Mungkin ada alasan?
Kau tidak tahu apa-apa tentang itu. Kau benar-benar tidak tahu.
Aku tidak mengenalmu.
Tapi aku sudah melihat konsekuensi dari cara memperlakukan orang dekat denganmu.
Astaga, apakah aku tidur dengan dia atau tidak, maksudku, apakah itu penting?
Tidak. Benar.
Aku tahu. Aku kacau. Terima kasih atas nasehatnya.
Aku tidak perlu mendengarkan ini. Aku punya teman jauh lebih buruk dari kau.
Tapi mereka tidak bertindak seperti bajingan.
Dan ini bukan tentang... kenyataan bahwa kau seorang pecandu.
- Tapi kau tak mau... - Tidak apa-apa. Hanya...
Tidak, tidak, kau akan punya seribu malam seperti ini.
Kau tidak akan mengingat ini.
- Segalanya akan terlupakan. - Segalanya?
- Segalanya. - Kenapa?
Kayaknya alami...
Sebuah hukum alam.
- Sebuah aturan? - Yeah.
- Itu tempatnya. - Ya, sebuah situs klasik Oslo.
Kita harus berbagi dengan para pendatang.
Berdiri saja di sini.
Sekarang injak dengan keras.
- Tanggal berapa hari ini? - Ini... Tidak, tunggu.
Baru saja masuk 31 Agustus.
- Mereka akan menguras air besok. - Kalau begitu kita beruntung.
Oke, kau sudah siap?
Beberapa gerakan salto!
- Apa itu dingin? - Tidak, tidak apa-apa!
Aku tidak akan masuk tanpamu.
Aku kemasukan air di hidung!
Ayolah!
Mari.
Hai Iselin. Ini aku lagi.
Sudah malam di tempatmu. aku pikir kau mungkin keluar atau sesuatu.
Tidak apa-apa, Aku hanya ingin...
Aku tidak bermaksud seperti semua hal yang saya katakan sebelumnya.
Tapi sekarang kau mungkin tahu.
Aku hanya ingin bicara denganmu yang terakhir kali, tapi... Nah...
Kuharap kau baik-baik saja. Maafkan aku.
Penyelaras akhir : Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more movies updates Visit and Join: IDFL.US